El adjetivo griego

Sintaxis

 

image example

 

 

 
Sintaxis del comparativo Sintaxis del Superlativo

Sintaxis del comparativo

En griego, la comparación se expresa de las siguientes maneras:


· La comparación de igualdad se expresa con adverbios tales como ἴσον, ὁμοῖον (igual) seguido del adjetivo y la conjunción (que, como) precediendo al segundo término de la comparación, Ejemplo:


ὁ Ὅμηρος ἴσον ἔνδοξος ἤ  ὁ Σωκράτης εστιν.
Homero es tan famoso como Sócrates.

· La comparación de ínferioridad se expresa con los adverbios ὄλιγον (poco) , ἦττον (menos) , ἥκιστα (muy poco, lo menos) antepuesto al adjetivo y la conjunción ante el segundo término de la comparación. Ejemplo:


ὁ Ὅμηρος ἦττον ἔνδοξος ἤ  ὁ Σωκράτης εστιν.
Homero es menos famoso que Sócrates.

La comparación de superioridad se puede expresar con una perífrasis, como en los casos anteriores,μᾶλλον...ἤ..., más... que, Ejemplo:

ὁ Ὅμηρος μᾶλλον ἔνδοξος ἤ  ὁ Σωκράτης εστιν.
Homero es más famoso que Sócrates.

El segundo término de una comparación se expresa de diferente forma, atendiendo a que sea un sustantivo, un adjetivo o un verbo:

ὁ Ὅμηρος ἔνδοξότερος ἤ  ὁ Σωκράτης εστιν.
Homero es más famoso que Sócrates.

ὁ Ὅμηρος ἔνδοξότερος τοῦ Σωκράτους εστιν.
Homero es más famoso que Sócrates.

En ciertas comparaciones de tipo proverbial se usa sólo el genitivo:

μέλιτος γλυκίων
más dulce que la miel

ἰσχυρὸς μᾶλλον ἤ σοφὸς ἐστιν
Es más fuerte que sabio.

ἰσχυρώτερος ἤ σοφώτερος ἐστιν
Es más fuerte que sabio.

σοφώτερὸς ἤ λέγεις
Es más sabio de lo que dices.

σοφώτερος γνώμης ἐστιν
Es más prudente de lo que se cree.

Sintaxis del superlativo

El superlativo tiene dos tipos:

  1. Absoluto: el adjetivo expresa una cualidad en grado sumo. No precisa de un segundo término, y se traduce por muy:

Ὁ Σωκράτης σωφώτατος ἐστιν
Sócrates es muy sabio.

  1. Relativo: el adjetivo expresa una cualidad en un grado superior a todos los demás. Precisa de un segundo término en genitivo plural (partitivo) sin preposición, y se traduce por el más...de:

Ὁ Σωκράτης σωφώτατος τῶν Ἑλλήνων ἐστιν
Sócrates es el más sabio de los griegos.

El superlativo con ὡς, ὅτι se traduce por lo más... posible:

ὡς τάχιστα
Lo más rápido posible

 


© 2008 Ángel Luis Gallego Real. Design by Andreas Viklund.